汉译德理论与实践

汉译德理论与实践

图书基本信息
出版时间:2003-7
出版社:外语教学与研究出版社
作者:钱文彩
页数:277
书名:汉译德理论与实践
封面图片
汉译德理论与实践
内容概要
这本《汉译德理论与实践》由钱文彩编著,内容以学生在汉译德中经常碰到的实际困难为依据,系统对比汉语德语在词汇、语法、修辞、等方面的异同,运用现代语言学、尤其是对比语言学和话语语言学的研究成果,来探讨翻译的规律,对翻译中碰到的实际问题,力求作科学的解释,并指出中国学生需要特别注意的问题。
本教材供高等院校德语专业本科生汉译德课使用,也可供翻译工作者、中等程度的德语自修者参考。作者简介
书籍目录
1. 导言
2. 各民族语言的同一性是翻译的基础
3. 各民族语言的相异性构成翻译的难点
4. 汉译德中的词汇处理
5. 汉语成语、惯用语的外理
6. 汉语语法若干问题的处理
7. 篇章结构的处理
8. 修辞方面若干问题的处理
9. 汉译德翻译练习对照讲评
10. 汉译德练习参考译文
附录:汉译德练习参译文
图书标签Tags
德语,教材
下载链接

汉译德理论与实践下载

评论与打分
  •     学校要求买的,上课却不用,只能自己看
  •     我在德国留学,这本书很实用,讲得也很清楚,对自学或正在学习德语的人有很大的帮助.主要在德语翻译成汉语,或汉语翻译成德语能学到很多知识和经验,着本书值得
  •     纸张不错 内容看起来蛮清晰 德语专业学生么 多备一些相关书籍总是好的
  •     一次购书冲动,买了很多学德文的书,但是都没能读完,所以不能妄自评论。希望能耐下心来读完。
  •     看完后果然写作有了提高,好看吧
  •     这本书本身就有蛮多缺点,我们学校用来当教材的。当当买真是太划算了!
  •     买回来还没看,热力学方面比国内的任何一本教材都要好~~~
  •     磨损很严重。每本都是,本人自考需要呀
  •     我只想说这本书完全不适合自学,等习题集到了好好强化一下。
  •     对法语的学习很有帮助,真是万分感谢
  •     这是我上双学位的教材,入门的好书。
  •     老师推荐的书!内容挺充实,在里面解决了我多年的疑惑
  •     还没收到书,不过里面是ORACLE 9I的。本来是想买10G的。汗!!
  •     不推荐这本书,对报刊文章阅读有分类
  •     例子不错,不建议购买这套书
  •     顶当当一下。,抓住了景观生态学的基本研究思路和方法。
    对初学者具有很高的实用价值。
  •     考试词汇很重要,希望六级有好运啊。。。。
  •     应该对小孩子文言文学习有帮助。,很好。小短片
  •     酒水知识与调酒技术,现汉基础教程
  •     教外国人用的,就是送货有点慢!
  •     可能是我看不懂吧,只是里面的印刷错误再少点就好了~
  •     公共管理制定教材,这本书是非常详细的考博词汇讲解
  •     人力资源也是学问多多啊,正在看。是正品。不过店家把作者名字写错了哦。
  •     讲的比较细,这本书写的相当不错